Теодор Шторм. Начало дня рождения

Theodor Storm. Am Geburtstagе

Тебе, дружочек, сорок лет!
Десяток пятый смотрит вслед.

Рань утра, и ещё темно.
Вот неожиданно в окно

Луч солнца проникает вдруг –
Я лёгкий чувствую испуг.

Дух ветерок уже разлил
Осенней резеды с могил.


Es heisst wohl: Vierzig Jahr ein Mann!
Doch Vierzig fa:ngt die Fu:nfzig an.

Es liegt die frische Morgenzeit
Im Dunkel unter mir so weit,

Dass ich erschrecke, wenn ein Strahl
In diese Tiefe fa:llt einmal.

Schon weht ein Lu:ftlein von der Gruft,
Das bringt den Herbst-Resedaduft.