Когда бы...

(по мотивам Zbigniew Zamachowski)
Когда бы жил отец мой, все иначе
Могло быть … Разговор – без берегов
Вкус алкоголя – проще и богаче,
Как аромат простых и взрослых слов.

Возможно, краски мировой картины
Любил бы жёстче, без полутонов
Запутанной нелепой паутины
(И, может, даже вовсе без стихов).

Когда бы жил отец, то мать, ей-богу,
Перебрала б без страхов чётки дней …
А я грозить не помышлял бы Богу
Сдуревшей авторучкою своей …
(14.07.2011)
(перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/06/04/407