Никанор Парра Мысли

Перевод с испанского


Что такое человек, -
спрашивает у себя Паскаль:
Сила выраженья – ноль.
Ничто,
если сравнивается со всем.
Всё,
если не сравнивается ни с чем:
Рождение больше смерти:
Шум умноженный на молчание:
Cреднее арифметическое между всем и ничем.

14.07.2011г.

Nicanor Parra (Чили)

Pensamientos

Qu; es el hombre
se pregunta Pascal:
Una potencia de exponente cero.
Nada
si se compara con el todo
Todo
si se compara con la nada:
Nacimiento m;s muerte:
Ruido multiplicado por silencio:
Medio aritm;tico entre el todo y la nada.