Красимир Георгиев. Сказка про улыбку

Красимир Георгиев
ПРИКАЗКА ЗА УСМИВКАТА

Когато хората станаха тъжни и сиви,
моето небесно момиче се усмихна.
Усмивката й се превърна в нива
И изкласиха хиляди усмивки.


Светлана Лемаева
(вольные переводы с болгарского языка)

Сказка про улыбку
1 вариант

Когда внезапно в хмурый день взгрустнётся,
Небесная девчушка улыбнётся.
И озарится светом вдруг земля,
Улыбки прорастут на всех полях.

2 вариант

В хмурый день порой взгрустнётся,
Но девчонка улыбнётся,
И заколосятся вдруг поля,
Расцветёт улыбками земля.

Экспромты

***
В хмурый день грустишь порой,
Но печали все - долой!
Лишь улыбку встретишь ты,
И в душе цветут сады.


***
В хмурый день взгрустнётся вдруг,
Но поддержит верный друг.
Он улыбкой одарит,
Веру в чудо возвратит.