Берег моря спокоен

БЕРЕГ МОРЯ СПОКОЕН

Берег моря спокойный, безлюдный.
И приморский бульвар опустел.
Тихий Каспий печальный и мутный.
Мир средь белого дня посерел.

Шелест волн затаился как будто,
Нет волненья на глади морской.
Задремала притихшая бухта.
Так откуда ж дохнуло тоской?

Всё вокруг затянуло туманом,
Словно кто-то день ночью укрыл.
Только голубил стайкою малой
Рвутся к солнцу из всех своих сил.

Баобаб опечалился тоже,
Он отцвёл и как будто зачах.
Рай курортный души не тревожит.
С раной в сердце свет меркнет в очах.

Обуяла тоска меня ныне,
Без любимой минорный настрой.
И природа осенним уныньем
Солидарна сегодня со мной.
(перевод Валерия Латынина)