Огден Нэш - Утка-кряква

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Утка-кряква

Вот утка-кряква,
Нужна ей ква-ква.
Поймает кваку
И громко крякнет.

Облюбовала тут
Как лужу, так и пруд.
Когда она ныряет -
Зад кверху подымает.


Ogden Nash
The Duck

Behold the duck.
It does not cluck.
A cluck it lacks.
It quacks.

It is specially fond
Of a puddle or pond.
When it dines or sups,
It bottoms ups.