Огден Нэш - Охотник

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Охотник

Охотник вдруг к земле приляжет
В своём защитном камуфляже
И громко селезня манит,
Себя он уточкою мнит.
Изобразив его подружку,
Зовёт он селезня в ловушку.


Ogden Nash
The Hunter

The hunter crouches in his blind
'Neath camouflage of every kind
And conjures up a quacking noise
To lend allure to his decoys.
This grown-up man, with pluck and luck
Is hoping to outwit a duck.