Эгоизм. П. А. де Женестет. Перевод
ПЕТЕР АУГУСТУС
де ЖЕНЕСТЕТ
ЭГОИЗМ
Дай, Боже, ей каштановые локоны,
И дай ей губы лживые и речь,
Пускай она целует ими столько нас,
Чтоб свой румянец розовый сберечь,
Небесные глаза, лодыжки тонкие
И руки, чтоб качать своё дитя,
Такой характер (выдержу ль в бесёнке я?),
Где женщина прорезалась шутя.
Чтоб верною была и беззаветною,
И грешной – и чтоб не было милей,
С горящей лаской трепетно-приветною –
Чтоб вожделели до последних дней.
Дай ей мечту об ангеле из облака,
И, на закате тающего дня,
За всё, что мы в Тебе узнали доброго,
Молю – пошли ей, Господи, меня!
19.05.12.
----------------
Подстрочник:
P. DE GENESTET (1829-1861)
Эгоизм
Дай девочке каштановые локоны,
Губы неустающие и не боящиеся
целовать и врать на протяжении всей её милой жизни;
Розовый румянец, белые руки.
Глаза цвета неба, белые зубы,
Узкие ступни и быстрые ноги;
Ручки, чтоб летать и чтоб деточку качать,
И весёлый ровный характер.
Милое Небо, за мои молитвы
дай ей мягкость, тихую верность
и тысячу женских мелочей, что сделают её ещё милей.
Маленькие грехи и нежные упрямства,
которые горящее сердце вожделяет,
Как любовь живительной поэзией.
Дай ей, то, чтоб о ангелах думать
и себе самому богатые выгоды дарить.
И наконец, о милое небо, пошли ей меня.
Подстрочный перевод с голландского Инны Дождь.
http://stihi.ru/avtor/geertje
Май 2012 г.
Egoismus
(P. A. Genestet 1829-1861)
(met dank aan Jeanne Albers voor het sturen van de tekst)
Geef een meisje bruine lokken,
Lippen nimmer moe of bang
Om te kussen of te jokken
Heel het lieve leven lang;
Rozenblosjes, sneeuwen handen,
Hemelsche oogen, epen tanden,
Ranke leest en vluggen voet:
Armpjes om er in te vliegen,
Of een kindje op te wiegen,
En een blij gestemd gemoed.
Lieve Hemel, hoor mijn beden,
Geef haar zachtheid, stille trouw,
En die duizend kleinigheden,
Die zoo lief staan in een vrouw.
Kleine zonden, teedre nukken,
Die een gloeiend hart verrukken,
Liefdes dartle poezij;
Geef haar wat zich de engel denken
En uw rijkste gunst kan schenken,
En dan – Hemel, geef haar mij !
де ЖЕНЕСТЕТ
ЭГОИЗМ
Дай, Боже, ей каштановые локоны,
И дай ей губы лживые и речь,
Пускай она целует ими столько нас,
Чтоб свой румянец розовый сберечь,
Небесные глаза, лодыжки тонкие
И руки, чтоб качать своё дитя,
Такой характер (выдержу ль в бесёнке я?),
Где женщина прорезалась шутя.
Чтоб верною была и беззаветною,
И грешной – и чтоб не было милей,
С горящей лаской трепетно-приветною –
Чтоб вожделели до последних дней.
Дай ей мечту об ангеле из облака,
И, на закате тающего дня,
За всё, что мы в Тебе узнали доброго,
Молю – пошли ей, Господи, меня!
19.05.12.
----------------
Подстрочник:
P. DE GENESTET (1829-1861)
Эгоизм
Дай девочке каштановые локоны,
Губы неустающие и не боящиеся
целовать и врать на протяжении всей её милой жизни;
Розовый румянец, белые руки.
Глаза цвета неба, белые зубы,
Узкие ступни и быстрые ноги;
Ручки, чтоб летать и чтоб деточку качать,
И весёлый ровный характер.
Милое Небо, за мои молитвы
дай ей мягкость, тихую верность
и тысячу женских мелочей, что сделают её ещё милей.
Маленькие грехи и нежные упрямства,
которые горящее сердце вожделяет,
Как любовь живительной поэзией.
Дай ей, то, чтоб о ангелах думать
и себе самому богатые выгоды дарить.
И наконец, о милое небо, пошли ей меня.
Подстрочный перевод с голландского Инны Дождь.
http://stihi.ru/avtor/geertje
Май 2012 г.
Egoismus
(P. A. Genestet 1829-1861)
(met dank aan Jeanne Albers voor het sturen van de tekst)
Geef een meisje bruine lokken,
Lippen nimmer moe of bang
Om te kussen of te jokken
Heel het lieve leven lang;
Rozenblosjes, sneeuwen handen,
Hemelsche oogen, epen tanden,
Ranke leest en vluggen voet:
Armpjes om er in te vliegen,
Of een kindje op te wiegen,
En een blij gestemd gemoed.
Lieve Hemel, hoor mijn beden,
Geef haar zachtheid, stille trouw,
En die duizend kleinigheden,
Die zoo lief staan in een vrouw.
Kleine zonden, teedre nukken,
Die een gloeiend hart verrukken,
Liefdes dartle poezij;
Geef haar wat zich de engel denken
En uw rijkste gunst kan schenken,
En dan – Hemel, geef haar mij !
Метки:
