Г. Гейне. Мне снился снова тот старый сон...
H.Heine.(1797-1856).Mir traeumte wieder der alte Traum
Мне снился снова тот старый сон:
Ночь в мае, в самом начале.
Мы сидели под липы стволом
И вечно любить обещали.
Текст клятвы одной — предыдущий сменял,
Поцелуи, смешки понарошку;
Когда я клятву новую сочинял,
Ты меня укусила в ладошку.
Красотка, с глазами прекраснее дня!
Вулкан, с темпераментом южным!
По клятвам — претензии нет у меня,
Вот только кусаться — не нужно!
Перевод с немецкого 06.10.14.
LII
Mir traeumte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwoeren und Schwoeren aufs neu,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Kuessen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Aeuglein klar!
O Liebchen schoen und bissig!
Das Schwoeren in der Ordnung war,
Das Beissen war ueberfluessig.
Heinrich Heine
Мне снился снова тот старый сон:
Ночь в мае, в самом начале.
Мы сидели под липы стволом
И вечно любить обещали.
Текст клятвы одной — предыдущий сменял,
Поцелуи, смешки понарошку;
Когда я клятву новую сочинял,
Ты меня укусила в ладошку.
Красотка, с глазами прекраснее дня!
Вулкан, с темпераментом южным!
По клятвам — претензии нет у меня,
Вот только кусаться — не нужно!
Перевод с немецкого 06.10.14.
LII
Mir traeumte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwoeren und Schwoeren aufs neu,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Kuessen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Aeuglein klar!
O Liebchen schoen und bissig!
Das Schwoeren in der Ordnung war,
Das Beissen war ueberfluessig.
Heinrich Heine
Метки:
