Чарльз Буковски. 24 декабря 1978 года

Чарльз Буковски.


24 ДЕКАБРЯ 1978 года.


Глеб Ходорковский - перевод с польского.

Сижу в кухне
потягиваю пиво
слушаю
классическую радиостанцию
подумываю
о бритье
собираюсь
почистить ногти
праздничную музыку
передают
а я бы хотел
рождественскую музыку
послушать в июле
когда
какая-то женщина
угрожает мне
смертью
тогда и взаправду
мне нужен
Бинг Кросби,
рогатые олени
и эльфы.
а я
сижу в это время
на кухне
и слушаю
тошнотворно слащавые
эти отрывки
мне это
настолько противно
что лучше бы
я сыграл
с воскресшей душой Гитлера
в пинг-понг.
весёлые автомобили
воскресных пьяниц
сталкиваются
и за окном я слышу
как свои песни
запели
машины скорой помощи.



* * *


24 grudnia 1978 (wiersz klasyka)

Charles Bukowski

s;cz; w kuchni
to piwo
s;uchaj;c
klasycznej stacji
radiowej
i my;l; o
goleniu
i czyszczeniu paznokci.
nadaj; muzyk;
;wi;teczn;.
wol; s;ucha; muzyki
bo;onarodzeniowej w lipcu
kiedy jaka; kobieta
grozi mi
;mierci;.
wtedy jest mi
potrzebna ;
wtedy naprawd;
potrzebuj;
binga crosby;ego i
elf;w i
r;czych
renifer;w.
tymczasem siedz; tu
o w;a;ciwej porze
i s;ucham tych
ckliwych kawa;k;w ;
takie to cukierkowe ;
wola;bym zagra; w
ping-ponga ze
zmartwychwsta;ym
duchem hitlera.
weso;e samochody niedzielnych
pijak;w naje;d;aj; na siebie
za oknem karetki ;piewaj;
sobie piosenki.