Из Чарльза Буковски - я вернулся туда где я был

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


я вернулся туда где я был


когда-то я отключал телефон чтобы взять его
и засунуть в тряпки
и то же самое с дверным звонком
а когда кто-то стучал в дверь
я не отвечал и если они продолжали это
я грубо им говорил чтобы они
свалили.

просто ещё один старый хрыч
с золотыми крыльями
дряблым белым животиком
плюс
с глазами что могут вырубить
солнце.

13.01.18


I'm going back in where I was


I used to take the back off
the telephone and stuff it with rags
and do the same to the doorbell
and when somebody knocked
I wouldn't answer and if they persisted
I'd tell them in forms vulgar
in vanish.

just another old crank
with wings of gold
flabby white belly
plus
eyes to knock out
the sun.

12-3-75