И ненавижу и люблю!

Самое знаменитое двустишье Катулла

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?
nescio, sed fieri sentio et excrucior.



Ненавижу и люблю. Как такое возможно представить?
Не знаю, но [так] чувствую и [от того] страдаю.



Мой перевод 2006г.:

И ненавижу и люблю! - Возможно ли? - Не знаю.
Но так я чувствую, томлюсь и - умираю!!!!