Лина Костенко. Такой обычный миг...

Л?на Костенко.(р.н. 1930). Звичайна соб? мить...

Такой обычный миг, труба и дым над хатою.
Дождями-росами напоена сирень.
Миг завтра станет памятною датою,
и сказкой сказок станет через день.

Спустя полжизни — жизнью замордованный.
Миг в памяти — как сон в густом саду!
Окно и тишина, и этот взгляд прикованный,
и ёж, что рылся в листьях на пруду...

Перевод с украинского 02.07.14.

Звичайна соб? мить. Звичайна хата з комином.
На росах ? дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а п?слязавтра – казкою казок.

А через п?вжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед сад?в!
Ця тиша, це в?кно, цей погляд заворожений,
? нав?ть той ?жак, що в лист? шаруд?в.