Ева Липска. Дорогая пани Шуберт. История

Ева Липска.

ИСТОРИЯ.

Глеб Ходорковский(перевод).



Как же войти в историю, дорогая пани Шуберт?
Штурмом, как тираны?Или, как поэты, несмело?
Хлопать в ладоши, бисируя по пожеланиям публики?
И какой ещё публики?
Молчать,когда посылают на слежку судьбу или случай?
И можно ли выбраться из неё? Опытный пожар
стучит пО лбу огня.



* * *


Historia



Jak wej;; do historii, droga pani Schubert?

Szturmem, jak tyrani? Nie;mia;o, jak poeci?

Oklaskiwa; j;, kiedy bisuje na ;yczenie

publiczno;ci? Jakiej publiczno;ci? Milcze;,

kiedy wysy;a na przeszpiegi przypadek i los?

Czy mo;na z niej wyj;;? Do;wiadczony po;ar

stuka si; w czo;o ognia.