Hermann Hesse. Der Geliebten

Hermann Hesse
Der Geliebten

Wieder f?llt ein Blatt von meinem Baum,
Wieder welkt von meinen Blumen eine,
Wunderlich in ungewissem Scheine
Gr??t mich meines Lebens wirrer Traum.

Dunkel blickt die Leere rings mich an,
Aber in der W?lbung Mitte lacht
Ein Gestirn voll Trost durch alle Nacht,
Nah und n?her zieht es seine Bahn.

Guter Stern, der meine Nacht vers??t,
Den mein Schicksal nah und n?her zieht,
F?hlst du, wie mein Herz mit stummem Lied
Dir entgegenharrt und dich begr??t?

Sieh, noch ist voll Einsamkeit mein Blick,
Langsam nur darf ich zu dir erwachen,
Darf ich wieder weinen, wieder lachen
Und vertrauen dir und dem Geschick.


Juni 1924


Герман Гессе. Возлюбленной

Вновь уронит дерево листы,
Вновь цветок увянет из букета.
Исключительная странность эта
Моей жизни путает мечты.

И среди пустынной темноты
Будто бы за чьё-то осмеянье
Утешенье звёздного сиянья
Стелет мне незримые мосты.

Добрая звезда моей ночи,
Участь неизбежно приближая,
Грудь беззвучной песнью наполняя,
Укрепи, приветствуй мой почин.

Посмотри, ещё так ясен взор,
Медленно тобою пробуждённый,
Плакать и смеяться обречённый
Для тебя, судьбе наперекор.