Фридрих фон Логау. По обычаю индейцев

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein indianischer Brauch

Коль индеец в брак вступает,
Первой брачной ночью он
Секс шаману уступает
И за то – благославлён.

Блондус сватает девицу,
Хоть не в прериях живёт.
Поп, за то, что грех простит ей
С него денег не берёт!

Перевод со старого немецкого 4.12.11

Ein indianischer Brauch.

Wann ein Indianer freyet,
schencket er die erste Nacht
einem Priester, der zum Segen
einen guten Anfang macht.
Blondus freyet eine Jungfer,
ob er gleich nun dort nicht wohnt,
hat sie dennoch ihm ein Pfaffe
eingeweihet unbelohnt.

Friedrich von Logau