Виктор Самуилов с болгарского

САМОКРИТИЧЕН ЖЕСТ

Отдавна бях изкупил своя грях.
Пред съдницитесвои бях я каял.
Самобичувах се като монах,
като пречистил себе си китаец.

Простиха мя… И ето че до днес
съм пример за възвърната невинност…
Но щом цитират честния ми жест,
изравят и греха-първопричина.

САМОКРИТИЧНЫЙ ЖЕСТ

Свой грех я искупил, раскаялся в винах,
пред судьями дрожал — так бы не смог и заяц.
Себя я истязал, как истовый монах.
И отстирал себя, как в прачечной китаец.

Простилось мне… Живу. И видно всем окрест,
мол: можно возвратить невинность человеку!
Но если кто другой цитирует мой жест —
и первородный грех
всплывает в древних реках.