Пишите письма... перевод с украинского

* * * (Л?на Костенко)



Пиш?ть листи ? надсилайте вчасно,
коли ?х ждуть далек? адресати,
Коли ? час, коли нема? часу,
? коли нав?ть н? про що писати.

Пиш?ть про те, що ви жив?-здоров?,
не говор?ть, чого ви так мовчали.
Не треба сл?в, нав?що бандерол??
Ау! — ? все, кр?зь роки ? печал?.


*** (перевод П.Голубкова)

Пишите письма, отправляйте срочно,
когда их ждет далекий адресат,
Когда есть время, или нет уж точно,
и даже если не о чем писать.

Пишите, что Вы живы и здоровы,
не говорите, почему молчали.
Не нужно слов, к чему те бандероли?
Ау! – и всё, сквозь годы и печали.