Владимир Соловьев - Своевременное Воспоминание

When leading Israel along its wondrous road,
God had at once two miracles performed:
The gift of speech to a dumb ass bestowed,
And Balaam into a mute transformed.

The faint glimpses of a distant future
Thus could be caught in those fantastic days,
And now, alas! the mark of Moab's torture
Is seen in all of my poor country's ways.

Oh Russia, a cruel fate has you befallen,
Though not for Balaam's but some other sin
Yours prophets' speech is barred, while it is common
That silly asses' tongues forever spin.

февраль 2011 г.


Израиля ведя стезей чудесной,
Господь зараз два чуда сотворил:
Отверз уста ослице бессловесной
И говорить пророку запретил.

Далекое грядущее таилось
В сих чудесах первоначальных дней,
И ныне казнь Моаба совершилась,
Увы! над бедной родиной моей.

Гонима, Русь, ты беспощадным роком,
Хотя за грех иной, чем Билеам,
Заграждены уста твоим пророкам
И слово вольное дано твоим ослам.

Владимир Соловьев, 1887