Владимир Голштинский. Муранув

Владимир Голштинский.


МУРАНУВ.

Глеб Ходорковский(перевод).

люди читают меню в столовке
района который вознёсся на небо
на целый этаж -
на костях человечьих

здесь где в руинах гибли евреи
жилые дома возносятся к небу.


* * *


Muran;w



czytaj; ludzie menu w sto;;wce
dzielnicy kt;ra wznios;a si; ku niebu
o ca;e pi;tro
na trupiej g;;wce

na trumnie ;yd;w z gruzu usypanej
wznosz; si; ku niebu domy zamieszkane


к сожалению, я не сумел сохранить рифмы, пытаясь сохранить суть.