Я выдумал тебя...

Я выдума? цябе…

Я выдума? цябе, ц? ёсць
Ты сапра?ды на гэтым свеце,
Як ёсць адчай, як ёсць м?лосць,
Як ёсць спякота ? кожным леце.

Кал? не выдума?, тады
Чаму цябе няма са мною
Ля абначэлай чарады,
Пад аблачынай прал??ною?

Ля абначэлай чарады
Ма?х гадо?, што застал?ся
Шукаць забытыя сляды
На доле ? ? нябеснай выс?.

Пад аблачынай прал??ной
Маёй гаркоты ? маркоты,
Па той адной, па той адной,
Якую ведаеш да?но ты.

Табой назвалася яна —
Чыя мана, чыя в?на...

(Рыгор Барадулiн)



Я выдумал тебя…

Я выдумал или приснилось,
Что существуешь ты на свете,
Как есть отчаянье, как милость,
Как есть жара в пришедшем лете.

Если не выдумал, скажи:
Ну почему ты не со мною
И почему опять в дожди
Один под тучей проливною?

Сквозь эти вечные дожди
Годов, что горечью нависли,
Ищу забытые следы
На суше и в небесной выси.

Под этой тучей проливной
Моих страданий и печалей.
Под ней одной, под ней одной
Что небеса нам указали.

Тобою назвалась она –
Чья ложь в том или чья вина…
06.03.14г.

Метки:
Предыдущий: Эмили Э. Дикинсон. Открытых не боимся Вод
Следующий: перевод Беспричинное Надмирье