Евгений Рот. Пословица

Я рррвать - метать готов от слов,
Что ?нет, мол, розы без шипов?.
А то ли будет, (не вопрос!)
Когда пойдут шипы... без роз!

-----------------------------------
Ein Mensch bemerkt mit bittern Zorn,
Dass keine Rose ohne Dorn.
Doch muss ihn noch viel mehr erbosen,
Dass sehr viel Dornen ohne Rosen.


Вместо комментария:

У каждой розы - есть шипы,
Ты, уколовшись, - не шипи.
Смирись - твоя такая участь:
Не часто - роза, но, всегда - колючесть.

Владимир Иконников 21.09.2011