Bohemia - перевод с англ

Дороти Паркер
(1893 – 1967)

Богема

Автор-писака, художник, артист -
Ум их иль скромен иль девственно чист.
Скульптор, певец, им подобные птицы
Сплетни плетут от Сиэтла до Ниццы.
Лирик-поэт, драматург, графоман -
Что б ни писали, там будет роман.
Критик, газетчик, и всяк хроникёр
Так всё расскажут, чтоб ты не допёр.
Это сверх сил моих быть в Той тусовке;
Боже, не справлюсь, молю о страховке!


?Елена Дембицкая 2020 г.



Bohemia


Authors and actors and artists and such
Never know nothing, and never know much.
Sculptors and singers and those of their kidney
Tell their affairs from Seattle to Sydney.
Playwrights and poets and such horses' necks
Start off from anywhere, end up at sex.
Diarists, critics, and similar roe
Never say nothing, and never say no.
People Who Do Things exceed my endurance;
God, for a man that solicits insurance!