Ежи Харасимович. Моды

Ежи Харасымович.


МОДЫ.

Глеб Хордорковский(перевод).


Приходят моды в поэзию
одна за другой
выскакивает
всякий раз новый
знахарь слова
я
могу ждать долго

oхвативши руками лес
я еду повозкой реки не спеша
моя мода это рубаха неба
распахнутая широко
на ливни
и на морозы.


* * *


Jezy Harasymowicz


Mody


Przychodz; mody poezji

jedna za drug;

coraz to nowy wyskakuje

znachor s;owa

ja

czeka; mog; d;ugo



R;ce wetkn;;em za las

jad; powozem roku powoli

moja moda to nieba koszula

rozpi;ta szeroko

na ulewy i mrozy