Nicole Blackman - This poem

"Это стихотворение"

Пожалуйста, уделите внимание этому стихотворению.
Оно расскажет Вам все о Вас самих.
Оно вдохновит Вас.
Научит Вас, соблазнит Вас.

Этот стих станет отцом и матерью Вам.
Холодной полночью завернетесь в него,
И он составит Вам компанию.

Оно мощное, это стихотворение,
И Вы будете рассказывать его наизусть,
Перекрикивая
Мимо проходящий поезд.
Вы запомните этот стих,
Так как он - о вас.

Вы будете цитировать это стихотворение в выпускном альбоме,
Потому что оно придаст Вам интеллигентности,
Некоторого превосходства и недоступности.
Люди спросят: что это значит?
И Вы просто ухмыльнетесь с прищуром и уйдете.

Однажды этот стих исчезнет,
В момент, когда Вы захотите показать его,
И проклянете.
Он заставит Вас выглядеть по-дурацки.
Спустя время Вы найдете его и накажете.

Потом Вы будете спасать это стихотворение,
Давая ему воду и тайленол,
Когда оно начнет угасать.
Вы попытаетесь сохранить ему жизнь.
Вы съедите этот стих.
Сначала существительные,
Потом - прилагательные,
После - волокнистые слова, которые не столь хороши на вкус.
Вы обглодаете кости и ухмыльнетесь.

***

This poem will be mother and father to you.
It will wrap around you on cold midnights
and keep you company.

It is powerful, this poem,
and you will recite it,
screaming
against oncoming trains
You will remember it
because it is all about you.

You will quote this poem in high school yearbooks
because it makes you look intelligent,
slightly superior and distant.
People will ask you what it means
and you’ll just grin with a Siamese eye and walk away.

This poem will hide one day
when you want to show it off
and you’ll curse it.
It made you look foolish.
You’ll find it later and punish it.

You will nurse this poem
giving it water and tylenol
when it starts to fade.
You’ll try to keep it alive.
You’ll eat this poem.
First the nouns,
then the adjectives,
then the stringy words that don’t taste good.
You’ll gnaw the bones and grin.