Из Уоллеса Стивенса - Флоридское фаблио

СТИВЕН УОЛЛЕС


ФЛОРИДСКОЕ ФАБЛИО


Фосфорный барк
На пальмовом берегу,

Движущийся туда, в небеса,
В алебастр
И синеву ночную.

Пена и облака - суть одно.
Растворяются
Знойные луно-монстры.

Заполни свой чёрный корабль
Белым светом луны.

Никогда не будет конца
Этому гулу прибоя.

17.08.14

Фаблио(фабльо) - жанр средневековой литературы;небольшое поучительное стихотворение



Fabliau of Florida
Wallace Stevens

Barque of phosphor
On the palmy beach,

Move outward into heaven,
Into the alabsters
And night blues.

Foam and cloud are one.
Sultry moon-monsters
Are dissolving.

Fill your black hull
With white moonlight.

There will never be an end
To this droning of the surf.