Тед Хьюз. Клеопатра гадюке

Я выстояла перед ослепительным зеркалом; дьявол, что смотрел из него
Любил меня, что душа моя ; моя душа
Сейчас я ищу забвения в Змее
Моя улыбка – улыбка обреченной.

Нил течет сквозь меня; бедра мои раскинулись
Чтобы принять ревущее Средиземное море.
Разум мой укрывается там в Абиссинии
Где сгинули разбитые армии.

Пустыня и река вновь разгладились – ни морщинки
Казалось их напитали воды выпитые мною, что опьянят
Цезаря, Помпея, Антония.
Что ж дайте теперь царствовать змее.


Полу-божество спустившееся с созвездия Козерог,
Этот неколебимый Август поднимается
С мечом воистину непорочным; и не проронив ни слова
срезает месяц с поверхности реки

Текущей от моей кровати. Пусть же луна
Сокрушит его своей девственностью! Пей же меня сейчас без остатка
Вместе со свитком былого Египта; затем точно рыба
Плыви из Дельты в Рим.