Nad korytem rzeki sennym

Там, над речното корито - Там, над руслом речным

Мария Шандуркова

***

Там, над речното корито,
в каменна дъга извито,
старо мостче се белее,
мъх по него зеленее.

То не помни, а бленува,
своите младини сънува -
под копита на конете
камъните как просветват.

Днес не охка, не въздиша
път прокарва към Всевишния,
борче в лък - стрела зелена -
да говори със Вселената.

http://www.stihi.ru/2014/04/07/9077


***

Nad korytem rzeki sennym
Luk napina sie kamienny.
To sie mostek stary bieli,
Spi w zielonej mchu poscieli.

We wspomnieniach pograzony
Sni o latach juz minionych,
Gdy wsrod kopyt kamien bialy
Poblyskiwal- konie gnaly.

Dzis nie wzdycha, nie zaluje.
Jak do Pana dojsc, wskazuje
Sosna- niczym z luku strzala.
Jakby z niebem rozmawiala.