Do nоt come to window

Don`t come to window for not seeing it – that`s your only armour.
It has been standing here without moving for a long time.
More dangerous than summer,
It`s darker than the trip to bedroom
of parents from nursery.

I am dissociating in sensation of its nearness.
I don`t leave room though I don`t enter empty space of lengthy passage.
When it endeavours to take look in to my eyes
I swiftly turn away and
I`d never look in that direction twice.

Don`t come to window for not seeing it – that`s your only armour.
It seems like it is lurking or perhaps awaiting something.
And if dark silhouette of you just flashes the window with no murmur
It won`t avert from you its eyes.

....
You were promised by them a peaceful sleep and calm water of pool, weren`t you?
Here is none of this stuff.
So where are them all now when it is dark enough
After turning off light?
And now you will make sure by yourself
That when you are alone
someone is stirring under cupboard
or scratching at your window on the sly.

Then neither you silently step
Nor little you reflect is some help.
The rustles of us smell of fear
Like evidence surely sincere.

The doors are still closed,
There`s no way to escape,
When there is a clatter of hooves
In dark of hallway.

Other worlds weird light
Splinters and tinges are flickering
From under the water tap dripping
In the bathroom of yours
or from behind
the wall carpet in room for living

In morning twilight
With its more distinct sounds and
Lighter looms hidden
Mothers are looking for their children.

When we are found in bedrooms
They don`t know yet we`re not quite belong to this place.
(not quite the beings of their race)
And I would give a lot for
Eternal staying in that dark space.



* * *

Не подходи к окну – тогда ты не увидишь это
Оно не двигаясь стоит здесь уже очень долго
Опаснее чем лето
Темнее чем дорога в спальню
к родителям из детской

Я распадаюсь в ощущении его близости
Не выхожу из комнаты в пространство длинных коридоров
Когда оно пытается смотреть мне в глаза
Я отворачиваюсь
и не оборачиваюсь назад

Не подходи к окну – тогда ты не увидишь это
Оно как будто притаилось или ждёт чего-то
И если ты мелькнёшь в проёме рамы тёмным силуэтом
Оно не отведёт глаза

....
Тебе обещали спокойный сон и тихую воду омута
Ничего этого нет
Где они все теперь когда выключили свет?
И стало темно
И теперь ты сам убедишься
Что когда ты один
кто-то шевелится под шкафом
или тихонько скребётся в окно

Как бы тихо ты ни ступал
Сколько мало бы ты ни думал
Пахнут страхом наши шорохи
И слишком заметны для них

Двери закрыты
И некуда скрыться
Когда во мраке прихожей
Стучат копытца

В ванной комнате
Из-под капающего крана
Или в гостиной из-за ковров
Мерцают осколки
и переливы
странного света иных миров

В сумраке утра
Где звуки отчётливей
И тени светлей
Матери ищут своих детей

Когда нас находят в спальнях
Они не знают, что мы уже не совсем здесь
(уже не совсем те)
И я много бы отдал
Чтобы остаться в той темноте

(Степан Качалин)