Лина Костенко Я поняла суть истины печальной

Лина Костенко ?Я поняла суть истины печальной…?
(перевод Владимира Туленко)

Я поняла суть истины печальной:
Жизнь исчезает за рекой Почайной.
Через века, а, может, и года
Река сама уходит в никуда.

Лишь вербам ведомо, жившим в той поре,
Что киевлян крестили в ней,
А не в Днепре!


*****
Л?на Костенко ?Мен? в?дкрилась ?стина печальна…?
Мен? в?дкрилась ?стина печальна:

життя зника?, як р?ка Почайна.

Через в?ки, а то й через роки,

р?ка вже стане спогадом р?ки.

? т?льки верби знатимуть стар?:

киян хрестили в н?й,

а не в Дн?пр?