Robert Frost Остановка в лесу снежным вечером

Stopping by Woods on a Snowy Evening



Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and, frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.



;;;



ОСТАНОВКА В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Я знал - владелец этих мест
Живёт в селе, его я здесь
Не думал встретить, наблюдая,
Как снег окутывает лес.

Со мной лошадка не в ладу,
На белый лес, на лёд в пруду
Косилась: что за остановка
Темнейшим вечером в году?

Она, бубенчиком звеня,
Гадала, не ошибся ль я?
Но отвечал ей только ветер -
Пел, хлопья мягкие гоня.

А тёмный лес красив, глубок…
Но медлить больше я не мог -
Мой дом отсюда так далёк,
Мой дом отсюда так далёк...