Эдуард Мёрике. Хороший урок

После дождя так славно
В роскошном пасторском саду.
Цветы благоухают
И яблони в цвету.

А в домике напротив,
Чуть приоткрыв окошко в сад,
Мужик вдыхает сладкий
Цветочный аромат.

Крестьянин рассуждает:
Мне свежий дух букет создаст.
Нарву после молитвы
Тюльпанов или астр.

Подслушав это, птичка
На помощь мужику пришла
И в клювике цветочек
К окошку принесла.

Наш Петер ухмыльнулся,
Окошко в тот же миг прикрыл,
Поймал дурашку-птичку
И в клетку посадил.
;
Грустит в неволе птичка,
Жестокий получив урок:
Как он вместо ?Спасибо?
Испортить воздух мог! *

-------------------------
*В оригинале – оборот, построенный на
труднопереводимом созвучии слов:
Die geben Stank f;r Dank!