Вильям Шекспир, сонет 97

О, как похожа на Зиму разлука,
Сравню ль с тем годом, что я был с тобой?
Меня знобит, в глазах темно… И мука –
Мне каждый месяц, да и день любой.

Здесь мне не в радость даже прелесть Лета,
И не сладит осенний урожай.
Да, и Весна – цветёт, но не согрета,
Как у вдовы утроба… Что мне Май?

Всем – урожай. А мне – тоска и мука.
Надеяться? Как сироте… Зачем?
Ты – с Летом заодно, краса – порукой.
А я и птиц не слышу уж совсем.

Что пенье птиц, раз разлучён с тобой?
Я будто лист – что в снег упал зимой