И ветер, и метель, и снег... из Лины Костенко

И ветер, и метель, и снег с дождём.
Под напряженьем линия Голгоф.
На поле белое букв воронье
спадёт, как тучи, целы тучи строф.

Столетье новое уже на горизонте,
и время создает новейшую красу.
А ритмы мчат – как всадники в походе.
А рифма заплетает уж стихам косу.

И в эпицентре логики и стресса,
где своего с чужим смешение идёт,
ум ценит восклицания прогресса,
душа старинные богатства стережёт.
- - -

Оригинал: Лiна Костенко
I дощ, i снiг, i вiхола, i вiтер.
Високовольтна лiнiя Голгоф.
На бiле поле гайвороння лiтер
впаде,як хмари, цiлi хмари строф.

Нове столiття вже на видноколi,
i час новiтню створюе красу.
А ритми мчать – як вершники у полi.
А рима вiршам заплiта косу.

I в епiцентрi логiки i стресу,
де все змiшалось – рiдне i чуже,
цiнуе розум вигуки прогресу,
душа скарби прадавнi стереже.
- - -