Фридрих Логау. Нюрнбергские переговоры
Friedrich von Logau(1604-1655).Nuerrenbergische Handelung
Что станет в Нюрнберге плодом переговоров,
Как доброе вино вкусить желает каждый.
Вину и сыру — время! - скажут люди.
Что станет жалкой темою укоров
И вопреки надеждам не придёт однажды -
В том спешку обвинять никто не будет.
*Eile mit Weile – одна из наиболее известных немецких пословиц,
означающая ?Торопись не спеша!?
В 1518 году... дискуссия между Лютером и ингольштадтским католическим интеллектуалом Иоганном Экком. Это была единственная дискуссия, в которой Лютер проиграл. Но победного шествия лютеранства по Германии было уже не остановить. И Нюрнберг оказался в эпицентре этого вихря.
Перевод со старого немецкого 01.02.16.
Nuerrenbergische Handelung
Was zu Nuernberg wird gehandelt,
Wird gewiss was gutes seyn;
Dann gut Ding darff gute Weile.
Wo es sich zum aergsten wandelt
Und mit Hoffnung nicht trifft ein,
Gebe niemand Schuld der Eile.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 4.Hundert
Что станет в Нюрнберге плодом переговоров,
Как доброе вино вкусить желает каждый.
Вину и сыру — время! - скажут люди.
Что станет жалкой темою укоров
И вопреки надеждам не придёт однажды -
В том спешку обвинять никто не будет.
*Eile mit Weile – одна из наиболее известных немецких пословиц,
означающая ?Торопись не спеша!?
В 1518 году... дискуссия между Лютером и ингольштадтским католическим интеллектуалом Иоганном Экком. Это была единственная дискуссия, в которой Лютер проиграл. Но победного шествия лютеранства по Германии было уже не остановить. И Нюрнберг оказался в эпицентре этого вихря.
Перевод со старого немецкого 01.02.16.
Nuerrenbergische Handelung
Was zu Nuernberg wird gehandelt,
Wird gewiss was gutes seyn;
Dann gut Ding darff gute Weile.
Wo es sich zum aergsten wandelt
Und mit Hoffnung nicht trifft ein,
Gebe niemand Schuld der Eile.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 4.Hundert
Метки:
