Б. Брехт. Превращение богов
B.Brecht.(1898-1956). Die Verwandlung der Goetter.
Старые языческие боги – это тайна -
были первыми, кто обратился в христианство.
Из мрачных дубовых чащей предстали они народу,
бормотали народные молитвы и крестились.
В течение всего средневековья ставили их
россыпью в каменных нишах божьих домов
всюду, где требовались божьи образа.
И во времена Французской Революции
надели они первыми золотые маски
чистого благоразумия
и, как могучие символы,
прошли они, старые кровопийцы и затычки мыслей,
по согнутым спинам полусонных масс.
Перевод с немецкого 25.12.11
Die Verwandlung der Goetter.
Die alten heidnischen Goetter – das ist ein Geheimnis –
Waren die ersten, die sich zum Christentum bekehrten
Durch die grauen Eichenhaine gingen sie vor allem Volk
Murmelten volkstuemliche Gebete und bekreuzten sich-
Durch das ganze Mittelalter stellten sie sich
Wie zerstreut in die steinernen Nischen der Gotteshaeuser
Ueberall, wo goettliche Gestalten gebraucht wurden.
Und zur Zeit der Franzoesischen Revolution
Legten sie als erste die goldenen Masken der reinen
Vernunft an
Und als maechtige Begriffe
Gingen sie, alte Blutsaeufer und Gedankenknebler
Ueber die gebeugten Ruecken der schuftenden Menge.
Berthold Brecht. (Gedichte 1941-1947)
Старые языческие боги – это тайна -
были первыми, кто обратился в христианство.
Из мрачных дубовых чащей предстали они народу,
бормотали народные молитвы и крестились.
В течение всего средневековья ставили их
россыпью в каменных нишах божьих домов
всюду, где требовались божьи образа.
И во времена Французской Революции
надели они первыми золотые маски
чистого благоразумия
и, как могучие символы,
прошли они, старые кровопийцы и затычки мыслей,
по согнутым спинам полусонных масс.
Перевод с немецкого 25.12.11
Die Verwandlung der Goetter.
Die alten heidnischen Goetter – das ist ein Geheimnis –
Waren die ersten, die sich zum Christentum bekehrten
Durch die grauen Eichenhaine gingen sie vor allem Volk
Murmelten volkstuemliche Gebete und bekreuzten sich-
Durch das ganze Mittelalter stellten sie sich
Wie zerstreut in die steinernen Nischen der Gotteshaeuser
Ueberall, wo goettliche Gestalten gebraucht wurden.
Und zur Zeit der Franzoesischen Revolution
Legten sie als erste die goldenen Masken der reinen
Vernunft an
Und als maechtige Begriffe
Gingen sie, alte Blutsaeufer und Gedankenknebler
Ueber die gebeugten Ruecken der schuftenden Menge.
Berthold Brecht. (Gedichte 1941-1947)
Метки:
