Збигнев Херберт. Старый Прометей

Старик-Прометей
мемуары пишет.
Пытается выяснить
место героя в условиях необходимости,
примирить противоречивость понятий
бытия и судьбы...

В камине бушует весёлый огонь,
на кухне хлопочет жена - экзальтированная девица.
Она не могла родить ему сына, но тешится тем,
что о ней не забудет история.
Готовится ужин - на него сегодня придут
местный священник с аптекарем -
самым близким отныне другом
Прометея.

В камине бушует весёлый огонь
Чучело орла на стене с благодарственным письмом
от тирана Кавказа -
он огнём Прометея сжёг взбунтовавшийся город.
Прометей тихо смеётся -
нынче это единственный способ
выразить несогласие с миром.

* * *


Stary Prometeusz
pisze pami;tniki.
Pr;buje w nich wyja;ni;
miejsce bohatera w systemie konieczno;ci,
pogodzi; sprzeczne ze sob; poj;cie
bytu i losu...
Ogie; buzuje weso;o na kominku,
w kuchni krz;ta si; ;ona- egzaltowana dziewczyna,
kt;ra nie mog;a urodzi; mu syna, ale pociesza si;,
;e i tak przejdzie do historii.
Przygotowanie do kolacji na kt;r; ma przyj;;
miejscowy proboszcz i aptekarz
najbli;szy teraz przyjaciel
Prometeusza.
Ogie; buzuje na kominku,
na ;cianie wypchany orze; i list dzi;kczynny tyrana Kaukazu,
kt;remu dzi;ki wynalazkowi Prometeusza
uda;o si; spali; zbuntowane miasto.
Prometeusz ;mieje si; cicho.
Jest to teraz jednyny spos;b
wyra;enia niezgody na ;wiat.