Из Роберта Геррика. H-774. Короли за всё в ответе

H-774. Короли за всё в ответе

Воюешь – жди несчастий и утрат,
И кто как не король в них виноват?
Победа если – каждый горд собой,
Провал – тогда король всему виной.


774. Blame the reward of Princes

Among disasters that discention brings,
This not the least is, which belongs to Kings.
If Wars goe well; each for a part layes claime:
If ill, then Kings, not Souldiers beare the blame.