Codex. Tомас Tранстрёмер

Есть люди - сноски, а не заголовки.Я нахожусь
в глубоком коридоре,
в котором было бы темно,
когда бы правая рука не излучала свет
карманным фонарем.
Он освещает надписи на стенах.
Как дайвер видит имя корабля на дне,
мерцающее на его разбитом корпусе,
так вижу имена я на стене:
ILEBORGH ADAM 1448. Кто он?
Он - тот, кто получил орган,
чтоб широко расправить свои неповоротливые
крылья и воспарить,
хотя бы на одно мгновенье,
хоть на один воспламеняющий момент.
Какой удачный был эксперимент!
На стенах надписи:MAYONE, DAUTHENDEY,
KAMINSKI...За именем свет освещает имя.
Им нет числа.
Полузатертые годами сносок имена отыгранных, полузабытых,
бессмертно-неизвестных.
Вдруг показалось, что они мне шепчут,
и шепот к шепоту,
как сломленные волны из их имен
накрыли коридор, с ног не сбивая никого.
Но коридор исчез.
Теперь уж кладбище иль рыночная площадь,
или одно из двух.
Нет, кажется, оранжерея.
Здесь масса кислорода.
Ведь сноски мертвых могут глубоко дышать,
они по-прежнему в экосистеме.
Но есть такое, что им не дано!
Им не дано мораль властей глотать.
Они избавлены от игр на черно-белых клетках,
где вечным правилом - единое мышление.
Они оправданы.
Они, которые принять не могут,
не в силах прекратить давать.
Они выкатывают мрачный и блестящий гобелен и
отпускают на свободу.
Средь них есть анонимы, они мои друзья,
хотя я с ними не знаком,
они как каменные люди
на надгробьях в старых кирхах.
Легки иль тяжелы рельефы в стенах,
фигуры, имена утоплены в камнях,
они обречены исчезнуть.
Они не остаются в сносках,
идут по нисходящей вниз карьере к апогею -
покою и забвению. Полному забвению.
Они сдают экзамен в тишине -
кто сможет незаметно пересечь границу.

06.03.2012



Codex- (лат.) - .рукописный документ, кодекс, рукопись. Ileborg и Mayone старые органные мастера. Каминский - немецкий композитор ХХ века. Dauthenday - немецкий писатель, умер 1918.