Китайские обои

(по мотивам Збигнева Херберта)
Остров пуст. Вулкан белоголовый,
Сахарный средь плоских вод. Тростник.
С удочкой фигура рыболова.
Выше - остров, яблоней развесист,
С пагодой и мостиком. И миг
Встречи двух влюблённых. Светит месяц.

Если б только этим и закончить,
Миг бы вышел чудный: словно мира
Хроника, что в двух словах. Но точно
И с такой абсурдностью настырно
Все воссоздается бесконечно:
Вновь вулкан, рыбак и месяц вечный ….

Мир возможно ль оскорбить сильнее?
(18.01.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/01/17/150
Изображение из Интернет.