Э. Лир Лимерик 78

Константы Ильдефонс Галчинский(опыт перевода, 1980)Грустные мысли тают,гоним свою печаль мыв край, где произрастаютвечнозелёные пальмы.На ветках пальм попугаи,как звёзды в облике птичьем,спят, монотонно качаясьв...

Friedrich Nietzsche ОвцыОрёл ведь зрит! Жестоко, цепко... взгяд устремлён с большою высоты,Во взоре держит свою бездну меткои вьётся постоянно среди крутизны.Без промедленья, резко падает вдруг вниз, один лишь ми...

(На сайте невозможно отобразить оригинальную графику языка, поэтому все диакритики убраны). № 7Когда вспоминаю густой лес,золотистое мореувядших листов, которые ветеросенью приводит в движение мягким дуновением,т...

Oda Schaefer. (1900-1888).Heimkehr.Русской земли тяжёлые грудыТянут, из сил выбиваясь, в повозкахИ засевают своими телами,Те, кого ты носила годами –Кони и люди:Побитое войско.Пялятся в небо немыми глазами,Тухлой во...

(R. M. Rilke. "Es gibt so wunderweisse Naechte…")Есть ночи, что искрятся чу’дным светом белым,В них всё вокруг сверкает чистым серебром.Звезда, мерцая, манит за собой лучомБлагочестивых пастухов к той колыбели,Где новый с...

Richard Marx ( перевод с английского) второй вариант (после прослушивания музыки) Между нами океаны и зима, Без тебя я медленно схожу с ума, Снова слышу в телефоне голос твой, Только не уходит моя боль... Как с тобой мне в...

Сожгли у них селенья и лошадей отняли:идёт народ, уходит в изгнание в тоске... Но чтобы малы дети язык свой не теряли,Им буковки выводят армянки на песке.А ветер, ветер, ветер!Какой колючий ветерИм лица обжигает: печёт, печёт,...

Перевод стихотворения "Ich habe Angst, mich zu verlieren... " автора Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/10/15/123Ich habe Angst, mich zu verlieren...Find’ ich den Weg durchs Labyrinth?Und wenn ich Hilfe brauch ges...

http://stihi.ru/2010/09/08/3177 - Помни (1987)http://stihi.ru/2010/09/14/5179 - Наpяди меня пиpатом (1985)http://stihi.ru/2010/09/16/436 - Нет надежд (1983)http://stihi.ru/2010/09/16/464 - Canto the first (1983)http://stihi.ru/2010/09/14/5...

(по мотивам Экрема Баша)Когда на стук Вам дверь не отворят,Не бойтесь: дом не пуст. Он лишь объятУсталостью, которой лень открыться.Никто не виноват.Когда на Ваш, весь двор пронзивший крикНикто в окне внезапно не возник,Не...