Бо Цзюйи - Ночью в лодке играю на цине

(перевод с китайского)

Птицы затихли и рыбы бездвижны,
Лунная ночь над глубокой рекой,
И от забот бытия отрешившись,
В лодку лишь цинь захватил я с собой.

Семь тут друзей моих — тонкие струны,
Уши пусть будут за публику мне.
Тих и спокоен мотив мой нетрудный.
Прошлого нет. И грядущего нет.