Находка. Johann Wolfgang von Goethe

Однажды лесом
Шёл в летний день,
И мной, повесой,
Владела лень.

В траве тенистой
Цветок стоял,
Звездой лучистой
Он мне мерцал.

Склонясь, услышал
Его слова:
?Ужель увянуть
Пришла пора??

С корнями вместе
Его сорвал,
В саду прекрасном
Вновь силу дал.

Теперь растёт он,
И в тишине
Цветёт и светит
Он только мне.


Gefunden

Ich ging im Walde
So f;r mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Bl;mchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie ;uglein sch;n.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den W;rzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am h;bschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bl;ht so fort.