Пабло Неруда Вино

Перевод с испанского


Вот мой бокал, ты видишь,
кровь сияет
за блеском хрусталя?
Вот мой бокал, его я поднимаю
за целостность вина,
что вызрело со светом.
И за мою судьбу, и за другие судьбы.
За то, что я имел, и что не сохранил.
И за горячий меч, что цвета крови,
который гимн поёт хрустальному бокалу.

18.06.2011г.

Автор картины совр.португальский фото-художник Dialektus


Pablo Neruda (Чили)


El vino

Esta es mi copa, ves
brillar la sangre
detr;s del filo del cristal?
Esta es mi copa, brindo
por la unidad
del vino,
por la luz desgranada
por mi destino y otros destinos,
por lo que tuve y por lo que no tuve,
y por la espada de color de sangre
que canta con la copa transparente.