Георги Господинов Новости Новини

?НОВИНИ” (?НОВОСТИ”)
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов


Георги Господинов
НОВИНИ

Тя затваря вестника и казва:
Чете ли, в Айова
паднал град – парчета
като топките за голф.
Така е, казвам, защото
там прекаляват с голфа,
изгубили са много топки
и те сега се връщат.
Той им връща топките,
нали разбираш? Оня шегаджия!
Но тя не се засмива,
извръща се и казва ужасена:
Той винаги улучва.


Георги Господинов
НОВОСТИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Закрыв газету, сказала:
А ты знаешь – в Айове
выпал град размером
с мячики для гольфа.
Это все потому, отвечаю,
что айовцы слишком часто
играют в гольф,
и теперь вернулись обратно
все те мячи, что они
потеряли.
Он просто вернул им их же мячи.
Ну, ты понимаешь, о ком я –
тот самый небесный шутник.
Но ей не смешна моя шутка.
Посмотрела с кричащим страхом
в глазах и сказала:
Он ведь никогда не промахивается.