Наталiя Лiвицька-Холодна. Бабине лiто

Натал?я Левицька-Холодна
БАБИНЕ Л?ТО

Кульбаби одцв?ли ? мр??ю пухкою
?з в?тром пурхнули кудись у далеч?нь.
За ними серце злинуло у неспоко?
стежками маяч?нь.
Минуло л?то, т?льки бабине горить ще,
спада? листя на траву, неначе кров,
? баня неба молитовно пнеться вище,
темн?ша? немов.
Ввесь св?т сто?ть, мов храм розписаний штудерно,
Ввесь Божий св?т яр?? барвами яси.
? хочеться благать: очисти нас од скверни,
Створителю краси!

Перевод VERA_NLS
Бабье лето.

Мечты отцвёвших одуванчиков умчались
Осенние их вдаль погнали ветры
За ними сердце растревоженно сорвалось
Тропинками химеры.

Лето прошло, пока лишь бабье полыхает
Подобно крови каплет на траву листва
Ввысь баня неба как в молитве возрастает
Смеркается едва.

Весь мир стоит как храм ,расписанный манерно
Сияет красками весь Божьий мир еси
И хочется молить: очисти нас от скверны
Создатель сей красы!