Эрих Кестнер. Переезд клубных кресел

Erich Kaestner.(1899-1974) Umzug der Klubsessel

Мне встретились телеги, запряжённые лошадьми,
уставленные мебелью ?с горою?.
Владельцы выглядели такими людьми,
которым нравится всё дорогое.

Тяжёлые мерины тянули тяжёлые стулья,
стол и шкафы, а возницы свистели.
Под гул, подобный гулу растревоженного улья,
ползли телеги еле-еле.

В двух кожаных креслах, на платформе старой,
сидели старьёвщики, два усталых приятеля.
В руках держали они сигары
И головы держали, как два мечтателя.

Им хотелось графской судьбы,
удовольствий и путешествий по миру,
но телега встала и старые жлобы
стали буксировать, словно рабы,
чужую мебель в чужую квартиру.

С немецкого 23.01.18.

Umzug der Klubsessel

? ? ? Einen Tafelwagen traf ich heute,
? ? ? und er war mit Moebeln vollgestellt.
? ? ? Die Besitzer schienen solche Leute,
? ? ? denen nur das Teuerste gefaellt.

? ? ? Schwere Gaeule zogen schwere Stuehle,
? ? ? Tisch und Schraenke, und der Kutscher pfiff.
? ? ? Und der Wagen kroch durch das Gewuehle
? ? ? wie ein altes, havariertes Schiff.

? ? ? In zwei Ledersesseln, auf dem Karren,
? ? ? sassen zwei sehr muede Moebelraeumer.
? ? ? In den Haenden hielten sie Zigarren,
? ? ? und die Koepfe hielten sie wie Traeumer.

? ? ? Sicher traeumten sie, sie waeren Grafen,
? ? ? und sie fuehren zum Vergnuegen aus ...
? ? ? Doch da hielt der Wagen, und die braven
? ? ? alten Herrn bugsierten wie die Sklaven
? ? ? fremde Moebel in ein fremdes Haus.