Встреча. Из Франца Грильпарцера

Соломенною шляпой чуть прикрыта,
Светилась тёмно-русая коса,
Как будто не нужна красе защита,
Пока невинностью овеяна краса.

Схож с розой лик, однако с розой белой
В росистой свежести, не с красной, нет;
У нежных глаз в прозрачности несмелой
Не голубой, боюсь я, серый цвет.

Затаена в ресницах шелковистых,
Вот-вот взлетит звезда в родную даль,
Смеясь, как радость, в проблесках лучистых,
В струистой мгле купаясь, как печаль.

Точёный в совершенстве безмятежном,
Безоблачно венчающий уста,
По-детски вздёрнут нос в изгибе нежном,
Чья трепетная линия чиста.

Не выдают уста своих жемчужин,
Ревниво берегут бесценный глад,
Как вдруг цветок бывает обнаружен:
Предательски повеял аромат.

Как хороши осанка и походка!
Но не грозит ли святотатцу месть?
Её одну выдерживает лодка,
А выдержит ли двух – Бог весть, Бог весть!

(С немецкого)