Из Сборника Э. Фабиана. Платон из Афин

Platon aus Athen. Платон из Афин

Die Aphrodite-Statue des Praxiteles

Als ueber Meer nach Knidos sich
Die Liebesg;ttin machte fort,
um sich ihr Standbild anzuschauen,
die man errichtet hatte dort,
da blieb sie auf dem Platze still
und lange stauend davor stehn:
?Der Kuenstler heisst Praxiteles?
Wo hat er mich nur nackt gesehen??

Перевод:

Статуя Афродиты

Когда богиня Афродита
По морю в Книдос приплыла,
Взглянуть на статую свою,
Что там воздвигнута была,

Она в безмолвном изумленье
Стояла долго перед той:
?Как имя скульптора?
Пракситель?
Где видел он меня нагой??