Из Чарльза Буковски - короткие стихи

Чарльз Буковски


короткие стихи


любимая


разновидности крокодилов
существуют уже более
300-т миллионов лет
а ты вымерла
прошлой ночью.

1975

darling

the crocodile species
has for over existed
300 million years
and you became extinct last night.


хор "аллилуйя"

человеческая рождественская ёлка


они залезли на эту конструкцию
и воспевали
человеческие тела имитирующие
всеобщее дерево.

после этой песенки
раздались аплодисменты
потом человеческая рождественская ёлка
стала разваливаться -
35 человек изранено
а один погиб
в возрасте 42-х лет.


праздничное настроение
в Уичита,
Канзас
1975


the hallelujah chorus

a human Christmas tree



they climbed upon this structure
and sang
human bodies simulating the total tree.

after this one song
there was applause
then a human Christmas tree
starting falling apart -
35 injured
and one man dead
at the age of 42.

the holiday spirit
in the Wichita,
Kansas
1975